不知道你有没有发现，前几年我们疯狂追韩剧、盼着翻拍韩国电影，最近风向好像悄悄变了。
JTBC刚宣布，韩延导演的《我们一起摇太阳》将被韩国翻拍。李到晛出演男主角吕途，金敏荷出演女主角凌敏，朴丹熙担任导演，预计今年内开拍。
这不是第一部被韩国翻拍的中国电影，但绝对是最“该被翻拍”的那一部。
从“中国观众哭成狗”到“韩国观众准备好纸巾”
原版《我们一起摇太阳》是韩延导演“生命三部曲”的终章，前两部是《滚蛋吧！肿瘤君》和《送你一朵小红花》。这一部的故事，源于一篇纪实报道《最功利的婚姻交易，最动情的永恒约定》。
脑瘤患者吕途和尿毒症患者凌敏，两个被命运扔进黑暗里的人，因为一场“生命接力”的婚姻契约走到一起。从最开始的互相试探、彼此提防，到最后成为彼此活下去的理由——
用网友的话说，“哭到隐形眼镜掉出来”的那种片子。
彭昱畅和李庚希在原版里贡献了职业生涯最佳表演。一个把“没头脑”和“不高兴”演出了血肉，一个是那种“你知道她在演、但你完全忘了她在演”的演技。
李到晛：从《破墓》到“脑瘤患者”
韩国版选角一公布，很多人的第一反应是：李到晛演吕途？合适。
李到晛上一部电影是2024年的《破墓》，千万票房、百想艺术大赏最佳男新人，实打实的“千万演员”。这次他有望饰演的角色，是第四期恶性胶质瘤患者，做过手术但仍面临复发危机。
说实话，这种“外表嘻嘻哈哈、内心千疮百孔”的角色，李到晛确实擅长。他在《黑暗荣耀》里的“刽子手”形象太深入人心了，但这次他要演的是一个“被命运反复碾压却还在笑”的人。
搭档是金敏荷，凭《弹子球游戏》被观众熟知。两位都是能扛大梁的年轻演员，这个组合让人放心。
为什么是这部？
仔细想想，韩国翻拍中国电影，这件事本身就很有意思。
放在十年前，谁敢想？那会儿我们追《来自星星的你》《太阳的后裔》，讨论的是“国产剧什么时候能拍出这种质量”。
而现在，中国原创故事开始反向输出了。
《我们一起摇太阳》能被选中，不光是题材好。韩国的爱情片一直是他们的强项，但“绝症爱情片”他们拍过不少，为什么偏偏挑这部？
我觉得是因为它不只是“催泪”——它还有一股劲儿。吕途和凌敏不是等着被拯救的弱者，他们是在废墟里自己爬起来、还顺手拉对方一把的人。
JTBC在公告里说，翻拍会结合韩国国内情绪调整部分故事和角色设定。这很合理。韩国翻拍最厉害的地方，就是能把别人的故事“本土化”到像自己长出来的一样。
比如《触不到的恋人》被好莱坞翻拍，虽然没成功，但至少说明韩国人对“如何把别人的故事讲成自己的”这件事，是有经验的。
双向的文化对话
说实话，中国电影出海喊了很多年，真正在海外立住的并不多。但《我们一起摇太阳》不一样——它讲的不是“中国特有的故事”，而是“人类共通的感动”。
疾病、死亡、孤独、爱——这些东西不分国界。
韩国观众会不会买账，现在不好说。但有一点可以肯定：当我们的原创故事足够好，好到让韩国人主动来买版权翻拍的时候——
这本身就是一个信号。
期待韩版早日开机。也希望未来有更多中国故事，能被讲给世界听。
- 49
微信扫一扫
复制链接